Verso la fine della supremazia occidentale? / Come cambia la geografia del potere mondiale. Petrolio, monete, nuovi regionalismi

Is western supremacy coming to an end? / How the geography of world power is changing

Il greggio a ben più di 100 dollari, nel 2008, non sarebbe forse uno shock petrolifero molto diverso da quelli degli anni Settanta e inizio Ottanta, ma esso si intreccia con altri processi che stanno portando il mondo verso una svolta davvero epocale e irreversibile, con la fine dell’ordine internazionale del secondo dopoguerra, il rapido declino della potenza degli Stati Uniti e del dollaro, l’arenarsi del processo di unificazione europea, l’ascesa della Cina e dell’India (che farà dell’Asia il nuovo baricentro del mondo) e la possibile, futura nascita di grandi «allineamenti» internazionali, se non veri e propri «blocchi», che comprenderanno parte dell’Asia, del Medio Oriente e dell’Africa.

Crude oil at well over 100 dollars a barrel in 2008 – the shock would not necessarily be greater than those of the 1970s and early 1980s. The difference is that it is bound up in other processes that are leading the world towards a truly epoch-making, irreversible turnaround, with the end of the postwar world order, the rapid decline of the power of the United States and the dollar, the stagnation of the process of European unification, the rise of China and India (which are turning Asia into the new barycentre of the world) and the possible future birth of major international ‘alignments’, if not veritable ‘blocs’, including parts of Asia, the Middle East and Africa.